individualism

individualism
•• * Простое, казалось бы, слово, обычно не относимое к разряду «ложных друзей переводчика», – соответствие индивидуализм кажется приемлемым практически всегда. Однако при более близком рассмотрении оказывается, что это своего рода «межкультурная ловушка», да и с переводом все не так просто.

•• Individualism, как и liberalism, – одно из тех слов, которые по-разному понимают американцы и русские (и шире – американцы и многие европейцы). Упрощая, можно сказать, что американский individualism – это самостоятельность (кстати, не всегда легко выбрать удачный вариант перевода этого слова на английский язык – в зависимости от контекста это может быть autonomy, self-reliance, independence), а русский индивидуализм – эгоизм. Конечно, не надо упрощать, к тому же различия в осмыслении таких слов и понятий существуют не только между носителями разных языков и культур, но и внутри них, например, между представителями разных поколений, культурно-политических групп и т.д. И все же это один из тех случаев, где межкультурные различия – реальность, а не высосанные из пальца рассуждения.
•• В одной из старых версий словаря ABBYY Lingvo выражение rugged individualism предлагается переводить как неприкрытый эгоизм. Здесь, наверное, «культурный компонент» – т.е. свойственное многим русским довольно негативное отношение к индивидуализму как таковому – помешал лексикографу разобраться в сути. Это словосочетание любил Герберт Гувер, хотя, вероятно, не он был его автором. Вот цитата из его речи:
•• We were challenged with a choice between the American system of rugged individualism and a European philosophy of diametrically opposed doctrines – doctrines of paternalism and state socialism.
•• Ни о каком «эгоизме» здесь нет речи. Упоминание сугубо положительное.
•• Словарь Г.В. Чернова Americana предлагает грубый индивидуализм – и хотя за этим следует довольно удачная экспликация американского словосочетания, перевод ей, на мой взгляд, противоречит. Интересно развернутое определение и комментарий, которые дает New Dictionary of Cultural Literacy:
•• The belief that all individuals, or nearly all individuals, can succeed on their own and that government help for people should be minimal. The phrase is often associated with policies of the Republican party and was widely used by the Republican president Herbert Hoover. The phrase was later used in scorn by the Democratic presidents Franklin D. Roosevelt and Harry S. Truman to refer to the disasters of Hoover’s administration, during which the stock market Crash of 1929 occurred and the Great Depression began.
•• И хотя Гувер – не самый любимый американцами президент, а Рузвельт почитаем большинством, по моим наблюдениям rugged individualism сейчас употребляется практически всегда со знаком плюс. Можно предложить перевод здоровый индивидуализм, крепкий индивидуализм, в каких-то случаях – вера в/опора на собственные силы.
•• А вот два примера, показывающие, что у нас даже вполне современно и либерально мыслящие люди склонны употреблять слово индивидуализм скорее с отрицательным оттенком. Дело здесь, конечно, не столько в определении, которое дают словари, например, в некоторых отношениях устаревший словарь Ожегова, а в глубоко укоренившейся культурной традиции.
•• [Демократы] могут рассчитывать на голоса не более 20 процентов населения. А собирают еще меньше, потому что их потенциальные избиратели поражены индивидуализмом и социальным нигилизмом (Е. Ясин, «Московские новости»).
•• Предприниматели – индивидуалисты по своей природе, работают в тесных отношениях с государством и поэтому боятся пойти на обострение отношений с ним (И. Бунин, «Московский комсомолец»).
•• Этот «индивидуализм» явно не совпадает с англо-американским individualism. В обоих случаях я предложил бы вариант self-centered. Поражены социальным нигилизмом - может быть, are guilty of social nihilism/negativism. Боятся пойти на обострение отношений просто are afraid of a confrontation.

English-Russian nonsystematic dictionary . 2014.

Смотреть что такое "individualism" в других словарях:

  • Individualism — • The tendency to magnify individual liberty, as against external authority, and individual activity, as against associated activity Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Individualism     Individualism …   Catholic encyclopedia

  • individualism — INDIVIDUALÍSM s.n. 1. Denumire generică pentru concepţiile etice care iau ca punct de plecare individul izolat, independent de societate. 2. Atitudine a celui care subordonează interesele obşteşti celor personale, care este preocupat exclusiv de… …   Dicționar Român

  • Individualism — In di*vid u*al*ism, n. [Cf. F. individualisme.] [1913 Webster] [1913 Webster] 1. The quality of being individual; individuality; personality. [1913 Webster] 2. An excessive or exclusive regard to one s personal interest; self interest;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • individualism — UK US /ˌɪndɪˈvɪdʒuəlɪzəm/ noun [U] POLITICS, ECONOMICS ► the principle that the single person is more important than the group and that people should work and own things for their own advantage: »What remains of the public realm in an era of… …   Financial and business terms

  • individualism — I noun attribute, badge, brand, character, characteristic, credentials, differential, disposition, distinctive feature, earmark, feature, identity, idiosyncrasy, independence, individuality, leaning, lineament, mark, nature, originality,… …   Law dictionary

  • individualism — (n.) self centered feeling, 1827, from INDIVIDUAL (Cf. individual) + ISM (Cf. ism). As a social philosophy (opposed to communism and socialism) first attested 1851 in writings of J.S. Mill …   Etymology dictionary

  • individualism — ► NOUN 1) independence and self reliance. 2) a social theory favouring freedom of action for individuals. DERIVATIVES individualist noun & adjective individualistic adjective …   English terms dictionary

  • individualism — [in΄də vij′o͞o əl iz΄əm] n. [Fr individualisme] 1. individual character; individuality 2. an individual peculiarity 3. the doctrine that individual freedom in economic enterprise should not be restricted by governmental or social regulation;… …   English World dictionary

  • Individualism — Part of a series on Individualism …   Wikipedia

  • individualism — /in deuh vij ooh euh liz euhm/, n. 1. a social theory advocating the liberty, rights, or independent action of the individual. 2. the principle or habit of or belief in independent thought or action. 3. the pursuit of individual rather than… …   Universalium

  • individualism — Broadly any set of ideas emphasizing the importance of the individual and the individual s interests, the term is used to characterize a range of ideas, philosophies, and doctrines. It is, for example, employed to describe a political philosophy… …   Dictionary of sociology

Книги

Другие книги по запросу «individualism» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»